本报告是作者对《马克思主义与中国特色社会主义》一书中节选部分进行翻译后,根据作者的译后感触和自身情况所撰写的翻译研究报告。本报告选取该书部分文本作为原文本,翻译方式为笔译,汉译英。首先,作者简单介绍了本报告和翻译项目,其次按照分析原文、生成译文及译文审校的步骤,将翻译过程进行科学总结。最后在诺德“功能加忠诚”翻译原则的指导下,从功能、忠诚和项目发起人的反馈三个方面对译文质量进行评估。同时按照从微观层面到宏观层面的扩展,将翻译过程中遇到的问题及难点分类,选取文中的典型例子逐一分析讨论,并给出相应的对策。本次翻译报告的撰写,目的在于对政治文本翻译特点以及相关翻译策略的研究,借以提高译者的翻译能力。同时通过对此类翻译的研究,译者总结出一些经验,期望对其他译者在翻译类似文本时有所帮助,借以更进一步宣传中国政治思想,传播中国政治文化。