小说是国家的一面镜子。我们通过这面镜子可以很容易地看到那个时代,那个国家真正的面貌。不仅如此我们还可以感受到包含在其中的社会性潮流和文化走向。小说翻译在文学翻译中占据最大的比重。小说语言构成一个个对象,创造了一个个虚构的世界。这个世界丰富多彩,又充满多重的性格。所以在翻译过程中,带来了很多的困难。因此在小说翻译中不可避免的会出现很多问题。尤其是在中韩关系日益紧密的今天,笔者希望能够通过一系列优秀的韩中翻译小说,让读者感受到真正的韩国味道。本文以韩中翻译小说中出现的问题为研究对象,寻找其中的所存在的问题,通过比较分析,提出了更加合理的修改范本,总结了中韩小说翻译中的注意事项。本文的分析对象是《韩国文学作品选集》,这本书是四川外国语大学东方语学院翻译硕士研究生们在2014年翻译出版的一本韩国小说作品选集,收录了韩国各年代的代表性小说共26篇。本文采取对比分析的方法,首先从文化差异引起的小说翻译的问题入手,重点分析了成语,俗语,度量衡翻译上存在的问题;接下来从小说特征引起的翻译问题入手,重点分析了环境描写,心理描写和人物描写中存在的问题;最后在其它问题中,分析了单词和题目翻译中存在的问题,并提出了笔者认为合适的修改方案。小说翻译的问题是不能避免的。但是作为译者为读者提供竭尽全力的翻译是我们的使命。这不仅需要我们具备翻译的基本素质,更重要的始终是保持严谨的翻译态度。