【摘 要】
：
生态语言学是一门新兴学科,国内生态语言学起步较晚,需要借鉴国外相关研究成果,因此对国外优秀学术论文的翻译就显得尤为重要。译者选取了著名语言学家斯特芬森和菲尔2014年发表的生态语言学论文《生态语言学:研究现状及发展趋势》作为本实践报告的翻译文本。该篇学术论文具有极高的学术性、专业性、严谨性和精准性特点,也给本次翻译实践带来难点。翻译难点具体体现在三个层面:(1)词汇层面,疑难学术术语使用较多;(2
论文部分内容阅读
生态语言学是一门新兴学科,国内生态语言学起步较晚,需要借鉴国外相关研究成果,因此对国外优秀学术论文的翻译就显得尤为重要。译者选取了著名语言学家斯特芬森和菲尔2014年发表的生态语言学论文《生态语言学:研究现状及发展趋势》作为本实践报告的翻译文本。该篇学术论文具有极高的学术性、专业性、严谨性和精准性特点,也给本次翻译实践带来难点。翻译难点具体体现在三个层面:(1)词汇层面,疑难学术术语使用较多;(2)句法层面,句式结构复杂,长难句和被动句使用频繁等;(3)语篇层面,语篇衔接上指示代词和连接词使用广泛。针对这些难点,译者基于功能对等理论,运用不同的翻译技巧,具体来说,对于疑难学术术语,采取直译法和加注法;针对复杂句式结构,长难句和被动句,采用顺译法、语序重构法、成分转换法和直译法;针对语篇衔接上指示代词和连接词,则采用增译法和省略法。译者认为,采取这样的灵活译法更能准确传达原文信息,实现交际功能对等,以期实现将严谨专业的英文学术论文清晰地传达给文化背景和学术背景截然不同的中文读者,并希望在学术交流上起到一定的沟通桥梁作用。
其他文献
目前中国铁路行业高速发展,铁路机车的数量日益增加,良好的铁路机车的运营与维护工作是铁路行业高速、稳定发展的基础保障。机车的检修和维护也成为铁路列车正常运营的重要保
采购的组织化在企业采购中的应用越来越广泛,采购作为流通企业经营业务的第一步,贯穿于整个业务流程,是商贸流通的重点环节。随着组织化管理理念的不断深入,对于大宗商品传统
环境问题的加剧以及化石能源的消耗殆尽,使人类迫切寻求新的清洁能源替代品去满足工业的发展和环境的保护。诸如光伏发电之类的分布式发电技术正受到越来越多的关注,并且以微电网的形式接入配电系统被认为是利用太阳能的最有效地方式之一。但是,分布式电源受环境的影响很大,而且微电网在并网/孤岛运行切换时会对主网造成很大的冲击。近年来,将储能装置应用于微电网之中来克服分布式发电对大电网的不利影响,提高了供电可靠性和
反应堆中微子能谱的精确测量不管是对于反应堆中微子实验,还是对于反应堆检测都具有重要意义。近年来,一系列短基线反应堆实验观测的平均中微子通量比Huber、Mueller等人的预期通量少6%左右,差异大于1倍σ误差范围。这就是所谓的反应堆中微子反常。同时还发现,实验上测量的中微子能谱与预期的中微子能谱在5～7MeV能量区间,也存在差异。国际上著名的反应堆中微子实验,包括大亚湾中微子实验,韩国的RENO
在刑法学界,死者占有财产的归属问题在刑法理论界一直存在争议,该争议事关侵犯死者占有财产的定罪问题。占有是财产犯罪中不可或缺的概念,在财产犯罪中的占有之基础性地位使它成为理论与实务持续关注对象,但囿于占有概念本身的抽象性,导致其法律适用现状的混乱,这便给了司法解释和司法实践随意“施展才华”的空间。刑法上占有概念的核心在于支配、控制,而民法上的占有则更突出占有人的占有意思,因此,需要重新审视占有概念本
中职学校作为为社会培养和输送中等素质应用型技能人才的主阵地,承担着发展中职教育的重要责任和使命。现如今,随着国家对职业教育的关注程度不断提高,中职学校的教育质量问
在本文中,我们关注混合厄朗模型(Mixed Erlang Model,MER模型)的贝叶斯变分方法应用。混合厄朗模型(MER)的多变量混合形式构成了一种通用且易于分析的分布,除此之外,该分布在
高职院校作为为社会培养和输送高素质应用型技能人才的主阵地,承担着发展高职教育的重要责任和使命。现如今,高职院校担任实践实训课程的老师多数是来自行业、企业一线的、拥
科技进步能够促进经济增长,所以各国政府都非常重视科技投入。但行政区域的独立性使地方政府间表现出财政支出策略性行为,那么,地方政府在科技投入上是否同样存在策略互动?如
多环芳烃是一类典型的持久性有机污染物,具有高毒性、高生物富集性和难以降解等特点,其中,芘因其具有稳定的四苯环结构,成为研究高环芳烃的代表性有机物。环境科学技术领域的研究热点一直是多环芳烃的微生物修复法,这种修复方法的运行费用低、对环境没有干扰,广泛应用于环境中多环芳烃的去除。自然环境中存在的多环芳烃降解菌虽然种类丰富,但由于自然环境中污染物分布并不集中,细菌在自然条件下对多环芳烃污染物的降解能力有