随着中国国际地位的提升,综合国力的增强,中国经济也随之快速发展。中国经济发展离不开企业,而企业只有依靠良好的管理才能不被时代和社会淘汰。因此,当今中国企业迫切需要汲取世界的企业管理经验和方法,在这种情形下,管理类文本的翻译日渐突显出其重要地位。本文是以管理类文本为项目语篇的翻译报告,以汉斯·弗米尔的功能主义目的论为理论指导。在目的论的目的原则、连贯原则和忠实性原则的指导下,根据翻译目的和翻译实际情况灵活运用翻译方法和技巧,探索管理类文本的翻译。在词汇层面,使用了增词、减词和词类转换等翻译技巧;在句子层面,总结了被动句、长难句和定语从句的翻译方法。笔者希望通过本翻译实践报告能进一步丰富管理类文本的翻译策略和翻译方法,以供其它译者参考,从而有利于我国引进西方先进管理理念和管理方法,促进中国企业、中国经济的进一步发展。