中外合拍电影的发展如火如荼,但中国大陆与各境外国家和地区间的文化差异所导致的文化折扣对中外合拍电影票房与口碑的影响一直是困扰从业者的问题。本文在跨文化的视角下,首先运用文化距离理论,定量验证文化距离对中外合拍片国内市场票房与评分的影响,得出结论:文化差异对中外合拍电影的国内票房有显著影响,具体体现在中国与各个合拍国及合拍地区的文化距离对国内票房影响的S型曲线关系上,即文化差异在一定水平内会对合拍片导致“文化折扣”,也会在一定水平内产生“文化溢价”;而文化差异对中外合拍电影国内评分影响不显著,具体体现在中国与各个合拍国或合拍地区的文化距离对中外合拍片的国内评分不显著,说明文化差异并非现阶段影响中外合拍片国内评分的主要因素。在验证合拍片中文化差异导致了文化折扣的基础上,本文运用文化折扣理论,检验不同类型中外合拍片相对文化折扣的高低,得出结论影片类型对文化折扣存在显著影响,其中动作片的文化折扣较低,而剧情片文化折扣较高。在此基础上,为降低中外合拍片中的文化折扣提供建议,以促进中外合拍片的票房和口碑。