本翻译实践报告的源文本选自信息型文本《全球化时代:地理、技术与制度》（The Ages of Globalization:Geography,Technology and Institution）。该书从地理环境、科学技术与政治制度三个方面详细论述了世界自旧石器时代以来的变化发展,并主张从历史发展中得到教训应对当下发展难题。作为信息型文本,该书内容丰富、专业知识较多,且用词正式、句式严谨、逻辑性强。译者考虑到中英文表达习惯差异,在目的论的指导下采用了合适的翻译方法与技巧,力求译文流畅通顺,实现交际目的,符合目的语读者的阅读习惯。根据目的原则,在直译不通时,译者采用意译正确传达源文本的信息内容;考虑到英语重长句,汉语重短句的差异,译者对英文中的长句采用拆分法,使译文符合汉语表达习惯,从而实现译文的交际目的。根据连贯原则,考虑到英语重抽象,汉语重具象的差异,译者采用增词法使译文信息清晰完整;对于会使译文冗余和重复的源文本内容,译者采取了删除法,提高译文的可读性和可接受性。根据忠实原则,为准确传达源文本的客观信息,在译文通顺流畅的情况下,译者采用直译法使译文内容与源文本准确无误。其次,忠实原则比传统的“忠实”更具体,表现为:忠实原则强调的是译文应对源文本的内容与逻辑忠实,而非语言形式与遣词造句,因此,考虑到英语前重心,汉语后重心的差异,译者采用逆译法使译文既在内容上也在逻辑上忠实于源文本。本翻译报告共包括四个部分:任务描述、过程描述、案例分析以及总结。第一章主要包括任务背景、原文本的内容和特点,翻译实践的目的及意义。第二章对译前、译中和译后三个过程进行了描述。第三部分将译者使用的翻译方法通过翻译实例展现。最后一部分总结了译者在翻译过程中的发现和不足。本次翻译实践提升了译者的翻译水平与能力,也为目的论视角下信息型文本翻译提供了借鉴。