诗歌翻译是文艺作品翻译中的难点,因为诗人经常会使用文化意象来传达诗歌厚重的情感以及诗歌深远的涵义,使诗人与读者心灵交汇。而诗歌中的文化意象由于其自身蕴涵了丰富的民族文化色彩,加大了诗歌翻译的难度。如今文化的交流在这个全球化的世界上益显普遍和重要,翻译研究的重心也从过去语言层面上逐渐转移到文化层面上。文化相对主义认为没有一种文化生来优于或劣于另一种文化,吸收外来文化的同时也要输出本土文化,才能达到真正的文化交流,关注到文化间的异质性。基于此点,本文采用Schleiermacher的异化翻译原则,采用案例分析的方法,分析了大量中国古典诗歌中意象翻译的文本,研究意象中的文化因素怎样在译文中得到体现。作者根据不同文化之间的关系,将诗歌意象中包含的文化与译入语文化之间的关系分成三种:文化重合,文化平行和文化缺省。当意象中的文化与译入语文化重合时,采用直译的方式完整保留诗歌意象;当文化平行时,诗歌意象翻译采用替代的策略;当文化缺省时,诗歌意象翻译则采用移植、补偿、增加、省略的策略。