近年来,尽管人们生活水平显著改善,但现代人们也面临着越来越大的生存和工作压力,伴随着高血压的发病率也越来越高,高血压疾病日益成为公共卫生领域一个广泛引起关注的问题。高血压会引发各种并发症而心力衰竭是高血压患者最常见的并发症,研究预防心力衰竭的发生对于临床医护人员和高血压患者具有重要意义。此次翻译实践报告以医学书籍《高血压与心力衰竭》的第五章节为翻译原文。原文本是一篇典型的医学文本,主要介绍了非药物治疗、抗高血压药物以及左心室肥厚消退在心力衰竭预防方面的影响和有关试验研究成果。文本类型理论将原文这样的医学文本视为信息文本的一种,所以向读者准确传达心力衰竭预防方面的信息是本次翻译实践的重中之重。这与奈达的“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”的观点相吻合。考虑到这一点,此次翻译任务将以奈达的功能对等理论作为理论指导。本翻译实践报告主要由以下四个部分组成,即:翻译任务的描述,译前准备工作,功能对等理论的相关介绍以及功能对等理论指导下的案例分析。本翻译实践报告介绍了文本分析,平行文本查找,翻译项目创建和术语库创建等译前准备工作在此次翻译实践中的作用,阐释了功能对等理论运用于此次翻译任务的合理性。此外,本文还总结了此次翻译实践的重点和难点,并基于功能对等理论提出了医学翻译的策略和方法,如,词汇层面上直译法的运用;句法层面上顺译、重组、拆分方法的运用以及语篇层面上增译、减译、转化方法的运用。本翻译实践报告基于功能对等理论,从词汇、句法和语篇三个层面总结了医学文本的翻译策略,希望能为医学领域的译者提供一定的参考。