在过去的十多年中,旅游业在我国取得了巨大的发展,已经成为我国重要的经济支柱之一。随着我国国际影响力的提升,将会有越来越多的国外游客来到中国。为了向国外游客提供更好的旅游服务,展现中国的自然美景和独特的文化魅力,旅游文本的英译至关重要。汉语旅游文本和英语旅游文本有着巨大的差异,其中最显著的差异之一就是使用典故是汉语旅游文本中常见的现象。译者面临如何让译文既有可理解性又有可接受性。因此,本文尝试以德国功能主义理论为理论框架,找出汉语旅游文本中典故的合适英译方法,并为此类翻译实践提供参考性的建议。论文首先对典故及汉语典故的翻译做了简单的介绍,然后对德国功能主义理论各个发展阶段以及各个发展阶段代表人物的观点进行了回顾,再后介绍了中英文旅游文本及其各自的特点,以诺德的文献型翻译和工具型翻译为理论框架,分别探讨了两种翻译形式在此类翻译中的指导作用。最后,论文得出结论：文献型翻译方法主要适用于信息型旅游文本中的典故翻译,工具型翻译方法适用于操作型旅游文本中的典故翻译。