鲁迅的文学生涯始于翻译，也终于翻译，他是五四时期典型的翻译与创作双栖的作家，并且这两方面都有杰出的表现。对他而言，翻译与创作之间有极为密切的关联。在本论文，我从翻译文学的角度来探讨鲁迅在五四时期的文学思想和活动，以及他对现代文学史的贡献。在新文学运动兴起之际，翻译文学活动具有特殊的历史意义。对当时的文坛而言，翻译文学是引进外国文学、刺激本土文学思潮与文学创作革新的必要手段，翻译文学有效促进了中国文学从思想内容到语言形式的全盘改造；对鲁迅而言，翻译文学与文学创作是相辅相成、并行不悖的，翻译文学既是一种表现个性的形式，也是重要的创作灵感来源。　　本文主要考察鲁迅从晚清至五四时期（1909年至1922年间）对于翻译文学作品的选择以及翻译作品是如何影响他的文学创作，并进一步就其思想主题和审美特质加以分析，透过翻译作品这个文化中介，厘清鲁迅所接受的西方思想渊源，对于鲁迅的作品与思想提出一些新的诠释。