随着我国全面深化对外开放和持续吸引外商直接投资,对外宣传推介日益增多。国家级日照经济技术开发区通过多年的招商推介和项目服务,已发展成为全市对外开放的先导区,全市外资项目的聚集区。因其对外交流合作频繁,对外宣传推介材料需求较大,更新较快。招商推介的效果很大程度长取决于外文翻译文本的质量。因缺乏相关领域的参考书目,导致招商推介材料的质量参差不齐,可读性不强。深入分析对该类材料,将进一步理清该类文体的翻译方法,梳理相关词语的规范用法,让招商推介材料的英文译本更加规范,增强其可读性。本报告基于作者对《日照经济技术开发区招商推介材料》的翻译心得写成,结合了作者多年来在该领域的工作经验。鉴于原文属于实用性文本,本报告主要以功能翻译理论的目的论为导向选择翻译策略。本报告详细介绍了翻译任务的背景、翻译过程及案列分析,试图从词汇、句法及文本层面研究招商推介材料的英译。本报告首先对原文进行描述,并对原文文本类型及特点进行了一定研究;进而结合翻译实例,从词汇、句法、篇章三个层面分析了翻译过程中采用的翻译策略和技巧。译者在分析作者意图、翻译目的、文本类型及译入语读者的基础上进行了调整,让译文更符合英语的阅读习惯,恰当使用归化及异化的翻译策略,以增强译文的可读性。并据此设计、制作日照经济技术开发区招商宣传画册。通过介绍并分享相关领域的翻译经验,为该领域的翻译提供参考。