在当代翻译研究中,德里达及其解构主义已经起到不可忽视的积极作用。林语堂翻译最独特的地方,在于他能够彻底消化自己心爱的文章,然后夹叙夹议,用自己的创意炮制一番,既能抓住原文的精神,又容易让普通西方读者理解。林氏翻译思想,如“忠实”观,“译者责任”等等,与解构主义翻译理论有着不谋而合之处。本文从微观和宏观两个方面,以林语堂古典汉语英译中的解构与重构为例,仔细分析了林语堂解构翻译的成功之处。正如解构主义对“中心”的消解,这种重构不是翻译的中心策略,但把林语堂翻译看做基于解构主义翻译观的实践,至少可以让我们了解“对等”的翻译方法之外,尚有其他的翻译努力。另外,在当前不少学者一味对解构主义“虚无主义”倾向批判的环境下,探讨林语堂将古文英译的解构过程,有利于加深我们对解构主义理论精华的理解并体现该理论的应用价值。