【摘 要】
：
本翻译报告是根据《知识产权法(第四版)》Intellectual Property Law(4th edition)一书第五章Trade Marks的翻译实践撰写而成的。作为英国各大法学院的核心教材,该书既有理论
论文部分内容阅读
本翻译报告是根据《知识产权法(第四版)》Intellectual Property Law(4th edition)一书第五章Trade Marks的翻译实践撰写而成的。作为英国各大法学院的核心教材,该书既有理论阐释,又有案例分析,享有极高的声誉。翻译此书,不仅有助于我们了解欧洲知识产权法的历史和现状,而且可以为我国知识产权法的理论研究和发展提供借鉴。在翻译的过程中,笔者发现,所选文本中案例名称里的公司、商标名称以及长难句是翻译的难点。因此,本翻译报告将重点探讨该法律文本中案例里公司、品牌名称及长难句的翻译方法,以期为其他译者在法律文本翻译方面提供参考。
其他文献
选取2008年1月-2011年6月我院收治的阵发性心房颤动患者164例，随机分为对照组和试验组各82例。对照组患者单独给予胺碘酮治疗，试验组给予胺碘酮联合厄贝沙坦治疗。观察两组患者
选择冠心病心力衰竭患者128例，在常规应用强心、利尿、扩血管药物治疗1周后，在病情稳定的基础上加用倍他乐克，从小剂量6．25mg／d开始，若无症状恶化，则每周以6．25mg递增，直到最大耐受量；
[本刊讯]为大力推广奶牛生产性能测定技术,提高奶牛场养殖效益,并从源头上夯实山西奶业发展的基础,2011年12月10日,由全国畜牧总站、中国奶业协会和山西省畜牧兽医局共同主办
在政府主导的保障性住房建设中大力推行预制装配式程度高的集装箱建筑形式,利用装配式建筑产业来扶贫,这种建筑形式符合国家可持续发展战略。文章主要根据保障性住房适用人群
<正>一篇课文的生命力或影响力是和学生思辨阅读的深度密切相关的。从小学到初中,学生阅读了500多篇经典课文,到底有多少课文像星星一样在学生的记忆长空中不停闪烁?如果课文
一、引言 Ca(OH)_2是硅酸盐水泥及多种水硬性和气硬性胶凝材料的主要水化产物。不同品种的水泥、或同一种水泥在不同水/灰比条件下的水化,其硬化浆体中Ca(OH)_2含量各不相同
介绍了一种基于CAN总线构成的高压开关柜智能保护与监测系统 ,以 16位工业级单片机Intel 87C196KC为核心 ,应用现场总线和智能化技术将保护、测量、控制、远动和故障诊断等综
目的:用高效液相法测定金蝉花和半野生培养品中腺苷的含量。方法:采用HPLC法,色谱柱为Agilent ZORBAX SB-C18（150mm×4.6mm,5μm）,流动相为乙腈:水=5:95,流速为1.0 mL/min,检测
随着国民经济快速发展和城市化进程的加快,化工、医疗等领域产生的危险废物随之剧增,受经济水平和科学技术的限制,寻求一个经济、可行、绿色环保以及保证公民权利的危险废弃
随着我国终身教育理念的树立与相应教育的日益展开,普通高校做好自学考试助学工作具有重要意义。然而,由于受到诸多因素的影响,目前普通高校自学考试存在助学过程中教育资源＂