本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文取自《第一次世界大战环境史》中的第二章。本章作者为爱丽丝·魏因勒卜(Alice Weinreb),所选章节主要从粮食角度探讨决定第一次世界大战胜负的关键因素。目前将粮食与战争联系起来的社科著作十分稀少,因此对本章的译介可以提高我国对粮食问题的重视,牢固将粮食安全把握在手中的决心,能够从粮食角度避免新式战争的爆发,同时在完成本翻译报告的过程中,译者也对社科类文本的翻译有了更高层次的理解,锻炼了译者本人的翻译能力,并提高了译者的职业素养。本翻译项目以纽马克的交际翻译理论为指导,运用增译法、转换法、拆译法等翻译技巧,解决源语言和目标语之间的信息传递问题。本报告分为四部分:翻译项目介绍、翻译过程、案例分析与翻译方法及总结。第一章为任务描述,包括翻译项目的背景、目标、意义等。第二章为翻译过程,包括翻译过程中使用到的翻译工具,翻译报告完成时间规划及翻译理论研究等。第三章为案例分析,通过分析实例,指出如何在交际翻译理论指导下运用翻译技巧,解决信息传递的困难。第四章为总结,总结译者在此次翻译实践中的收获以及经验教训,以及此次翻译实践为今后的学习生活的指导意义。