【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,由翻译实践总结、英语新闻原文和汉语译文三部分构成。笔者以德国功能派翻译理论目的论为理论指导对政治类新闻报道进行汉译,这些报道来自于中国日报
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,由翻译实践总结、英语新闻原文和汉语译文三部分构成。笔者以德国功能派翻译理论目的论为理论指导对政治类新闻报道进行汉译,这些报道来自于中国日报爱新闻网站。笔者以其中二十篇政治类新闻报道为语料,从新闻标题、词汇、句子三个层面入手,用详实的案例探讨目的论在政治类新闻汉译中的指导作用。其中,标题翻译细分为词语的增删与标点的增删和转换,词汇从词义具化和引申、转换词性及省略、增补与阐释三部分来翻译。句子翻译主要例举被动句的转化、长句的处理和引语的翻译。笔者将理论与翻译实践相结合,采用顺译、逆译、拆译和重组这四种方法进行长句的汉译。实践证明,在目的论的指导下,可以更好地得出合理的译本。最后,笔者总结了汉译过程的心得,以期为后来实践者提供些许参考。
其他文献
以肯斯瓦特水电站模型为基础,对原有设计方案进行试验分析,同时,通过设置T形墩对消力池的尺寸进行了优化,得到该工程适宜的消力池尺寸长52.5m、深6.0m,并对T形墩进行了优化试
简单介绍了北大港水库混凝土板护坡修复工程，对水毁护坡的破损机理作了简要的分析，希望能够通过该工程实例为水库水毁护坡的修复提供参考。
恩格斯说:在一切哲学家那里,体系都是暂时的东西,但包含在体系中的真正有价值的方法却可以长久地启迪人心智、发人深思.黑格尔也说:方法不是外在的形式,而是内容的灵魂.与方
阐述了利用Adobe Illustrator和Adobe Photoshop MapGIS制图软件,运用卫星遥惑影像制作《草原供水工程示意图》的思路与方法,制图效果令人耳目一新。
通过对福建省雷电定位系统资料的统计分析,得到了福建地区雷电流幅值累积概率分布特性表达式以及概率分布的时空特性,为福建电网防雷工作提供参考。
直线加速器是医院放疗科广泛使用的设备,对医院放疗工作的持续开展提供了支持。医科达Synergy直线加速器具有内置的MLC系统,电路能对叶片实时调控,可拍摄出更加精准的图像并
以尚希庄水库为例,通过国际通用的Seed简化方法以及现行《水利水电工程地质勘察规范》的标贯复判法对其坝基土分别进行判别,得出不同的结果。由此对规范标贯复判法中的N计算公式提出质疑,建议对其进行完善。
万家寨引黄入晋工程由黄河万家寨水库取水，经总干线至下土寨分水闸分成向太原供水的南干线及向大同供水的北干线。总干线西起黄河万家寨水库，沿偏关县北部东行至下土寨分水闸，以