母语为汉语的大学生英语空主语和空宾语习得研究

来源 :湘潭大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zyf20011027
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以乔姆斯基的原则与参数理论为框架,考察母语为汉语的中国大学生在英语习得过程中习得空主语与空宾语参数的情况。汉语与英语在空论元的参数的设置上完全不同,汉语是允许出现空主语与空宾语,并且有些情况下主语与宾语位置上必须为空。英语则相反,一般情况下不允许出现空主语与空宾语,除非日记体,食谱或是其他非正式语境。本文设计了三个实验,即作文,语法判断与汉英翻译测试,从接受,理解与使用三个层次考察了以汉语为母语的中国大学生初级,中级与高级水平的英语空主语与空宾语的使用情况。发现他们无论是理解与输出都存在英语空主语与空宾语的不对称性。即大学生在语法判断与翻译过程中使用空主语与空宾语的不对称性。在其写作过程,他们的写作水平影响着他们的英语主语与宾语的使用数量,三组的英语主语与宾语使用率都很高,但低水平受试组与其他两组在空主语的使用上存在显著差异,且随着英语水平的提高,他们使用空主语与空宾语的数量减少。但没有发现空主语与空宾语的不对称现象;论元位置和性质没有显著影响大学生习得空论元参数,但影响他们对主语与宾语的使用,即主句中的论元使用多于从句,有生命的主语多于无生命的,无生命的宾语使用多于有生命的。这与以往研究(常辉2014)的结论一致。但在语法与翻译测试过程中,他们对空主语与空宾语的接受程度不一样:第一,相对于空宾语,他们更易习得非空主语参数;在三组测试接受从句空主语与主句空主语方面没有显著差异。第二,相对于从句空宾语方面,他们更易习得主句非空宾语参数;之所以会有不同结论,主要是测试的工具差异造成。前者是书面产出性语料,后者的语法判断测试是空论元的感知与理解,翻译是理解与书面语产出的共同结果,受汉语句式影响较大。针对上述结论,本文给出了相应的解释。首先,大学生不同水平的受试者受母语的影响不同,水平越高,克服母语空论元的负迁移能力越强,进而二语参数重设,UG可及。其次,作文受试的英语句子不一定都包含从句,句子的主语一般都为具有生命的施事,而宾语即可是有生命的受事,更多是无生命的实体。再次英汉的屈折,词汇,句法,语用的差异导致了空论元接受的程度差异。
其他文献
资讯编辑 赵明  时事·胡锦涛·内政活动    1.4月18日,胡锦涛会见国家有突出贡献话剧艺术家,观看纪念中国话剧诞生100周年展演剧目《立秋》。并勉励广大话剧艺术工作者积极反映人民心声,热情讴歌时代精神。  2.4月23日,胡锦涛主持中共中央政治局会议。研究加强青少年体育工作和网络文化建设工作。  3.4月23日。胡锦涛在中共中央政治局第四十一次集体学习时强调:以对人民群众高度负责的精神做好农
自我国1978年改革开放后对外贸易的不断扩大,中国与世界各国的经济贸易往来不断加大,尤其当中国加入世界贸易组织之后,与对外商务联系日益加深,很多国际商务文本都以英文书写
目的探讨两种滴眼液防治白内障超声乳化术后角膜水肿的效果及作用机制。方法选择2012年3月至2016年1月我院择期行白内障超声乳化术联合人工晶体植入术的88例(120眼)白内障患
摘要:党校党性教育工作是关系我党基础的重要教育工作,有利于提升全党服务意识,强化内部组织建设,这也是党校肩负历史使命。新时期如何做好党性教育工作成为党校重要工程,将党性教育与党校发展相融合,充分发挥党性教育在新时代作用,实现党校更好,更强发展,实现中华民族伟大“中国梦”。然而,现阶段,党性教育中还存在很多问题,因此党校要深刻认识不足,并及时采取相对应措施,加强党性教育工作,积极思考发展策略。  关
比较了萱草、石菖蒲、鸭跖草、空心菜、灯芯草在遮阴(60%全光照)和全光照下的净化能力差异。结果表明空心菜在两种光照条件下净化能力均很好,因此是净化富营养水的有效植物;灯芯
目的探讨延续性自我管理教育应用于妊娠期糖尿病合并抑郁症患者康复中的效果。方法选取2015.06~2017.06本院收治妊娠期糖尿病合并抑郁症患者112例,随机分为研究组、对照组各56
摘要:互联网 掀起时代热潮,随着智能移动终端的普及,网络移动英语学习资源作为便捷的学习工具以其时效性、便捷性、开放性等特点受到了英语学习者的青睐,为英语学习者提供了多元化的学习模式和更丰富的情感体验。  关键词:互联网 ;移动英语学习资源;APP  中图分类号:G434 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2019)11-0107-03  0 引言  自“互联网 ”这一概念首次被提
采用问卷调查法,以国内十二家企业520名在职女性管理者为研究对象,运用层级回归分析方法,探讨了互动公平对管理者责任心的影响及其内在作用机制。结果表明:互动公平通过组织支持
大学英语写作作为学生语言综合技能的体现形式,在英语学习中有着重要意义。学生需要在自己所掌握语言知识的基础上组织语篇,以清晰地表达自己的观点并进行符合逻辑的阐释。而
近年来,随着中国改革开放的持续延伸,国民经济的飞速增长,市场需求的不断扩大,国外先进的理念,优势的资金,前沿的科技大量涌入到国内的酒店行业。面对国际化大环境,国内酒店业面临着