随着国学热的兴起,《论语》译注著作不断地出版,这对于帮助今人理解《论语》有着很大的帮助。然译注者们对《论语》部分章句的阐释和所用的译注体例各不相同。故本文主要从译注体例、字词理解和章句阐释等三个方面对诸《论语》译注著作进行比较和研究。绪论部分,主要论述选题意义、研究现状和研究方法。译注体例差异部分,主要研究诸《论语》译注著作在译注体例上存在的差异,并对体例差异分类总结。字词理解差异部分,主要研究诸《论语》译注著作因字词理解差异而导致章句理解的分歧,并以现代汉语词性分类总结。章句阐释差异部分,主要研究诸《论语》译注著作在章句阐释上存在的差异,并对其差异成因分类总结。本文侧重探究《论语》译注著作中的字词理解和章句阐释的差异,其中字词理解差异有28处,章句阐释差异有30处。本文采用比较研究的方法对诸《论语》译注著作中存在的译注体例与译注阐释等方面的差异进行探究。创新之处在于分类总结诸《论语》译注著作中的经文阐释差异,并对其进行探究辨正。如此,既可总结今译注者们对于《论语》经文阐释的差异大体存在于哪一处,又可总结其译注所用之方法。