安徒生是一位令所有中国读者耳熟能详的伟大童话作家。安徒生童话译介到中国更是中国儿童文学史上的一大幸事，因为它不仅奠定了儿童文学的基础地位，更为中国儿童文学的兴起与发展起到了不可磨灭的推动作用。安徒生童话自1913年经周作人引荐传入中国以来，即刻便赢得了极好的声誉，在此后近100年的旅行中，更与中国传统文化相互作用，相互融合，转而成为中国儿童文学不可或缺的一部分。本文简要介绍了文本旅行与意识形态与翻译的关系及其所产生的影响，探讨了中国儿童文学的兴起及其安徒生童话传入中国的历史背景；在此基础上，论文就安徒生童话译本的传播进行历时的阐述，论述了译者在不同时期意识形态的影响下对安徒生童话的翻译和改写。论文重点讨论了译者在不同时期所选取的翻译策略，突出强调意识形态在翻译过程中的主导作用，以此廓清了安徒生童话在新时期社会环境的作用下所接受的改造或变形。论文认为安徒生童话在中国近100年的旅行中，曾遭遇不同时期译者的解读或翻译，这些横亘在各译本与原作间亦或是各不同译本间的诸多差异均打上了不同时代意识形态的印记，因此，翻译并无定本，翻译是译者在特定时代主流意识形态的影响下对原作的解读和改写。