当今,随着中国国际地位的日益提升,外宣材料的翻译也成为越来越重要的世界了解中国的媒介。外宣翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,其翻译质量的高低将直接影响对外宣传的效果,因而外宣翻译的重要性不言而喻。随着中国对外交流日益频繁,大量的翻译资料对译者提出了更高的挑战。对于译者来说,高质量地完成外宣翻译工作,是责任更是使命。四字结构是汉语特有的一种语言形式,大量出现于各种文字题材中,其文字简洁、结构对称、语音和谐、蕴意深刻的特点在提高其广泛应用度的同时也增加了翻译的难度。外宣资料也不例外。在外宣翻译中,如何合理有效地处理外宣资料中四字结构的英译也成为完成外宣翻译的一个重要环节。在外宣翻译以往的研究中,多数偏重于对外宣翻译整体性的研究,本文基于维索尔伦的顺应论,以汉英对照的《茶马古道》,《长城》,《颐和园》和《中国古塔》四本书为研究对象,对外宣资料中四字结构的英译进行了研究。通过对书中四字结构的筛选和中英文本的对比研究,作者从翻译中的顺应、翻译原则和方法三个方面对四本所选资料中的四字格的英译进行了研究。主要研究结果如下：1.外宣资料中四字结构的英译做了两方面的顺应：顺应结构对象和文化传统。2.在翻译时,译者要遵循忠实于原文信息的基本原则,同时符合顺应论的指导原则,做到顺应翻译语境和顺应读者接受能力的原则。3.所选的四本外宣资料中,译者采取了多种灵活的翻译策略和方法,包括直译、概略化、具体化、增译、省译和加注释等,其中以直译和浅化的策略和方法应用最为频繁。