哈尔滨作为一带一路倡议和中国同东欧国家合作机制重要的节点城市,凭借其独特的地理位置和历史文化,不仅为加快全面振兴提供了有力条件,也为加强与粤港澳大湾区企业合作带来不可多得的机遇。2021年5月哈尔滨市政府与港澳知名企业恳谈会在珠海召开,共商合作。作为语言传递的重要载体,翻译成为此次会议不可缺少的一部分。本报告以“2021哈尔滨市政府与港澳知名企业恳谈会”为翻译语料、在释意理论的指导下对模拟交替传译实践过程中出现的逻辑混乱、信息密集、中国特色词语表达翻译不够准确的问题进行了分析。本报告包含四部分,分别为口译项目简介、口译项目过程、模拟交传案例分析以及口译实践总结。口译项目简介主要包含对此项目背景、内容以及相关的理论进行了简要的介绍。口译过程则详细记录了译前准备、译中实践和译后评估三个方面,旨在翻译任务的顺利完成。在模拟交传案例分析这一部分,笔者根据在模拟交替传译实践过程中出现的问题,以释意理论为理论支撑,对模拟交替传译过程中出现的问题进行反思分析,并提出相应的解决策略,包括逻辑重组、归纳概括和意译。口译实践总结则主要概括归纳了笔者在本次翻译实践中的不足以及对以后生活和学习的启发。通过本次的翻译实践,笔者总结了在模拟交传实践中遇到的问题和不足,引发了笔者对未来生活和学习上的思考,同时也希望本篇口译实践报告能够为更多口译爱好者在今后相关领域的学习和翻译活动中提供借鉴和帮助。