英语句子讲究形式上的完美，结构繁复，以长句居多；汉语则注重内在语意上的连贯，以意统形，以短句为主。译界对英语长句的汉译已有足够议论。大多数的议论都是在研究英汉造句特点的基础上，研究英语长句汉译的技巧和方法。这样看来，译者在翻译英语长句的时候似乎注意英汉语言的特点就可以了。其实不然。 翻译活动是个非常复杂的过程，不仅仅是语言信息的转化，而且包含了极为复杂的人类思维的转换过程。况且，英汉句式的差异归根到底还是由于不同的思维方式造成的。事实上，思维方式的转换在翻译中起到了尤为重要的作用。因此，在本文中，英汉长句的翻译跟思维方式的转换紧密结合起来。 本文旨在探索翻译中的思维转换方式，以此来指导英语长句的汉译。本文主要分为四章：第一章将英语和汉语的传统思维方式进行比较研究，中国人的思维方式是本体的、具像的、综合的、螺旋的和直觉性的，而英美人的思维方式则是客体的、抽象的、分析的、线性的和理性逻辑的。第二章研究了英汉句法的主要差异，包括简单句句法的差异，重点是长句句法的差异；此外，英语长句的特点在这一章中也有所说明。前两章为第三章——本文的中心部分打下了理论基础，第三章主要研究英语长句汉译中的思维转换方式，并由此提出了六大翻译原则及四大翻译方法。翻译过程中不可避免地会有一定程度的信息流失，因此译者应该选择最为恰当的翻译策略，尽可能地减少信息流失。最后一章介绍了两种主要的翻译策略——异化和归化，以及译者如何根据不同的情形选择较适合的一种。 总之，翻译英语长句，要正确理解和把握英汉语言不同的思维方式和句法结构，掌握并合理运用分解和组句的方法技巧，选择合适的翻译策略，才能译出合乎汉语习惯的地道译文来。