等值翻译理论越来越为广大研究者及翻译家所接受。运用等值翻译理论来解决有关东正教文化的一些问题是本论文研究的内容。本论文主要包括：前言、正文和结论。前言介绍了本文的选题意义，国内外研究状况，研究方法，研究的重点和难点，论文的结构。第一章阐释等值翻译理论。分别介绍西方著名翻译理论家奈达和豪斯的等值翻译理论，介绍俄罗斯学者费奥多罗夫和科米萨罗夫的等值翻译理论。通过对几位翻译家等值翻译理论的总结和梳理，可以更好地认识等值翻译理论，为宗教翻译实践打下坚实的基础。第二章以等值翻译理论为指导，对东正教相当于中国文化而出现的文化空白和文化冲突问题进行了文化层面的分析和研究，强调翻译不能拘泥形式，而应追求“功能等值”。第三章通过对东正教中具有鲜明宗教色彩的俗语、谚语、成语的翻译，说明要达到等值翻译理论的要求，一般应采用归化法、异化或加注解释法、淡化或加注解释法。结论，通过对东正教文化实例的翻译，可以看出，等值翻译理论在翻译实践中的正确性和实用性。