【摘 要】
：
该翻译报告原文文本取自世界知识产权组织的PCT(专利合作条约)专利文件《离子操作方法和设备》(Ion Manipulation Method and Device),该专利文本的发布时间是2014年10月16日
论文部分内容阅读
该翻译报告原文文本取自世界知识产权组织的PCT(专利合作条约)专利文件《离子操作方法和设备》(Ion Manipulation Method and Device),该专利文本的发布时间是2014年10月16日,目前尚无译本。本翻译报告是基于该专利的摘要、权利要求书、说明书和附图的翻译实践来完成的。本报告包括四个部分。第一部分是翻译任务描述,介绍了材料来源。第二部分是翻译过程,包括译前准备、初译稿修改和最终定稿等。第三部分案例分析是本报告的重点,主要从术语、句子与篇章翻译进行案例分析。结论部分总结了译者在翻译《离子操作方法和设备》过程中获得的经验与体会,为日后从事专利翻译的译者提出一些建议。
其他文献
我国的迁徙自由自二元制户籍制度始便受到了严重的限制,城乡壁垒在一次次户籍改革中不断打破。宪法对于迁徙自由的规定也从写入到删除,迁徙自由的保障滞后于一些资本主义国家
利用主题图技术构建一个在线叙词表。在分析传统叙词表的词间关系及其不足的基础上，从现有叙词表中选取18个叙词作为研究样本，分析其词间关系并进行建模；最后结合新兴的主题图技
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的了解长沙市二、三级医院护理人员的执业环境现状,总结分析本市临床护理队伍发展的制约因素,为政府部门制定和完善相关配套政策提供参考依据。方法自行设计问卷,采取分层
第三文化孩子这一术语,是由美国社会学家鲁斯·希尔·尤西姆最先提出的,描述了一批国际流动人群,主要包括传教士,外交官以及驻外军人的孩子。二十世纪下半叶,随着全球经济的
【正】 求有限项数列的和是中师数学教学的重要内容之一。这个问题所含题型广,形式复杂,本文介绍应用“裂项相消法”求一些数列前几项的和,使学习参考。一、加零变换法一般说
从雅培民事诉讼案开始,反垄断后继诉讼逐渐进入企业和消费者的视野。后继诉讼的优势在于能够减轻原告的举证责任,提高其胜诉率。而要发挥这一特点,就需要明确反垄断行政执法