本报告是笔者对2018年查尔斯·达尔文大学孔子学院与澳中商会联合举办的“澳资企业在中国”讲座口译所做的案例分析。讲座材料属于商贸讲座类汉译英口译,内容涉及很多最新的政治经贸类术语以及众多具有中国特色的缩略语、习语表达。在句子层面,原文句式多变,有大量的无主句、长句和一些较为零散的表达语句。而在词汇层面,原文时有重复累赘、语义或语法不完整、需要释意的表达等问题。笔者运用了定性研究方法,在达尼卡·塞莱斯科维奇的释意理论框架下,以案例分析的方式探讨了她在口译实践中遇到的挑战和解决方法。资料研究的来源是有关本理论的英文书籍以及中国口译研究者和从业者编纂的实战指导类书籍、期刊等。作者在本文中总结出了应对以上挑战的口译策略。在句法上使用了拆分、组合、寻找主语、转换句式等方法;在词汇上使用了增译、减译、词性转换、释义等翻译技巧。本报告分为五个部分:口译任务与口译报告介绍、任务准备、理论基础、案例分析和总结。第一部分详细介绍了此次任务的背景和过程。第二部分阐述了这次任务的准备过程。第三部分,笔者研究了释意理论的起源、中外发展状况及其主要内容。第四部分,从句法、和词汇两个层面对口译过程中使用的翻译技巧做了案例分析;第五部分总结了本篇报告的优点与不足,本次口译实践中的得与失,以及对今后口译实践的建议。笔者期许此篇报告能对今后的经贸类讲座口译有所启发。