目的:1.引进和翻译新生儿疼痛、躁动及镇静评估量表(Neonatal Pain,Agitation and Sedation Scale,N-PASS),为评估NICU新生儿疼痛提供一种有效的工具。2.评价翻译后的中文版新生儿疼痛、躁动及镇静评估量表的信度和效度,探索其在国内的适用性。方法:通过E-mail与Patricia Hummel取得联系,经量表原作者同意后,首先对N-PASS进行翻译、回译,然后进行文化调适,最终确定中文版的N-PASS,即新生儿疼痛、躁动及镇静评估量表。并使用新生儿疼痛、躁动及镇静评估量表于2016年2月1日至2016年12月31日对浙江大学医学院附属儿童医院NICU的住院患儿共52例进行疼痛评估。然后对所得资料使用SPSS19.0进行统计学的分析,再使用内容效度、结构效度和内部一致性信度等评价N-PASS的测试结果,验证其效度和信度。结果:1.汉化的N-PASS量表简洁易懂,从行为、生理多维度评估新生儿疼痛和镇静镇痛。2.量表的信度检验:疼痛/躁动项目药物干预前Cronbach’s α为0.957,药物干预后 Cronbach’α 为 0.888,镇静项目 Cronbach’s α 为 0.967。3.量表的效度检验:N-PASS评分与CRIES量表有良好的相关性。药物干预前r=0.820,药物干预后r=0.815。4.量表的反应度:SRM为4.9(P<0.01)。结论:1.汉化的N-PASS量表简洁易懂,从行为、生理多维度评估新生儿疼痛和镇静镇痛,便于NICU护士临床工作中的评估和使用,为临床医生调整疼痛治疗方案及观察治疗效果提供依据。2.汉化的N-PASS量表具有很好的实用性、信度、效度,值得临床推广应用。