生态翻译学是一项跨学科领域翻译理论。该理论认为翻译是以译者为中心的实践活动,在翻译中译者应该从生态学视角进行选择和适应。在翻译过程中,译者应该从三个维度进行选择性适应与适应性选择,实现语言、交际和文化的意图。该理论为翻译提供了新的角度和思路。基于该理论视角,本报告描述了作者在翻译《海尔是海》时的经历。该笔译报告介绍了作者的翻译背景、原文文本特点以及译者为该翻译所进行准备工作。其次,该报告介绍了生态翻译学的概念以及其所强调的翻译的三个维度,即语言维度、交际维度以及文化维度,并对该翻译理论在之前研究和翻译实践中的应用进行了综述。该报告聚焦于原文中出现的文化负载词,描述了译者运用生态翻译学对于原文文本中出现的中国文化负载词进行翻译的过程,以及译者如何运用不同的翻译策略来解决所遇到的阻碍和困难,以满足生态翻译的三个维度。在该报告的结论部分,译者对自己的翻译进行反思,并对今后生态翻译学指导下的文化负载词的翻译提出一些建议。