近年来,胡适研究成为许多国内学者关注的课题。胡适作为中国新文化运动的旗手,因倡导文学革命和白话文运动而享有盛誉。五四时期,胡适的文学翻译思想在社会背景和文化因素的影响下应运而生。他通过亲身实践各种翻译活动提出了自己的文学翻译思想。翻译题材主张要多译西方名著;翻译语言主张采用白话文,批判文言文;翻译策略主张直译,翻译标准要求善译求真;同时还力求通过翻译实践来进行文学创作。胡适的文学翻译思想紧跟当时文学革新的时代潮流,内容丰富,蕴含多个层次,为国语文学的现代化做出了不可磨灭的贡献。然而,胡适的文学翻译思想并不是十全十美的,存在其内在的缺陷。他对白话文的界定实质上过于笼统与含糊,缺乏科学的分析与定位;而他提出的八不主义中有个别条例也仅限于当时的时代背景,不完全适用于现当代文学翻译和创作。胡适的文学翻译思想仍然属于传统译论的范畴之内,本文通过对胡适文学翻译思想的概括梳理,以备后需之用,从而让更多人对胡适的文学翻译思想产生兴趣,并进行更深层次的探究。