本文是一篇翻译报告,翻译原文本是山东财经大学经济学院于淑波教授撰写的《我国城镇居民可持续消费行为评价》,该学术论文探讨了可持续消费对经济、社会和环境的协调发展的影响。翻译项目原文本属于信息型文本,译者通过对翻译策略对目的论三原则进行剖析,在翻译时全面考虑了目标读者的文化背景和文章的专业知识,确保原文信息的传达准确无误。本翻译报告分为五章。第一章对翻译任务进行了概括性的介绍,包括背景信息、委托人要求以及原文本的特征。第二章详尽描述了翻译的过程,从前期准备到后期校正,译者着重分析了翻译中遇到的各种困难。第三章分析了支撑本报告的理论框架——目的论,译者从其产生、发展及原则方面进行了阐述。第四章为本报告的主体部分,译者从词汇、句法和篇章层面对整个翻译报告进行了全面分析,并对相关翻译技巧进行了总结。第五章为结论部分,在总结本次笔译实践和译后反思的基础上,译者归纳了收获与不足。