冗余是语言的内在特性之一,每一种语体都存在不同程度的冗余。在跨语言交际中,冗余无疑是克服外在干扰的利器,为此,越来越多的学者开始关注冗余现象并对此进行深入研究。国际商务合同作为一种正式的法律文件存在多种形式上的冗余,这些冗余体现了法律英语的正式性和庄重性等特性。恰当的冗余能够增加文本的可预测性,并使译文拥有信度和效度。本文从关联理论出发,基于最佳关联视角,通过对国际商务合同中冗余产生原因、冗余的作用及冗余的具体表现形式进行探究,提出一些实用的翻译技巧,以实现原语作者的目的与译入语读者的期望和语言文化习惯相符合,达到原语和译语之间冗余信息量的平衡和最佳关联效果。通过分析国际商务合同中冗余的翻译,作者得出如下结论:译者通过对作者和读者认知语境的动态把握,选择适当的翻译技巧,使原语的冗余信息,在不耗费不必要的处理努力的前提下,符合译入语语言特点及译入语读者的期望,达到最佳关联效果。