作为衔接类型之一的连接手段,旨在通过两个语段之间的关系来预示另一个语段的存在,从而建立起语段之间的衔接关系。连接手段的表现形式是各种连接标记,连接标记是语篇中的“谋篇机制”,是将句群组织成为有机的结合体并形成语篇的必要因素。本文旨在对英汉语中连接标记的使用差异和在英-汉及汉-英翻译中对连接标记的处理进行对比研究,指出在翻译中应根据两种语言的差异以及具体的语境因素采取相应的方法,从而达到最佳的翻译效果。 本文由四部分组成:一是回顾并总结了中西方学者在连接理论方面的研究成果;二是根据主流理论对连接标记的分类,选取了大量英、汉语篇中的实例说明各种连接标记的功能。第三,采用对比分析的方法比较了连接标记在英汉两种语言中的主要差异(显形连接和隐性连接);第四,根据连接标记在两种语言中的差异,以及具体的语境因素,提出在英-汉和汉-英翻译中的不同方法。