原文材料由多篇英国脱欧的新闻报道组成,选自美国著名报纸《华盛顿邮报》。此翻译任务旨在总结新闻文本的特点和翻译方法,并帮助更多中国读者了解英国脱欧的发展态势。本文是一篇英译汉翻译实践报告,选取了2015年10月到2020年2月《华盛顿邮报》官方网站上16篇英国脱欧相关报道,约12900词。本篇报告主要探讨了在关联理论的指导下短语和句子的翻译。关联理论将翻译视为基于语境推理的交际活动,这就要求译者要忠实于原作者的交际意图,并搞清楚多种信息之间的最佳关联,以期达到最佳的语境效果,最终产出能合理体现原作者交际意图的译文。但因为新闻文本遣词造句专业性较强,且英国脱欧的背景知识较广较复杂,便造成了翻译时的阻碍。为了能达到关联理论的要求,译者查阅了很多资料,包括新闻文本的常见用词、语言特点,以及英国主要两大党派的政治立场等背景知识。这些资料有助于译者正确理解原作者意图以及寻找各种信息之间的最佳关联。此外,所选文本中句式多变,长句的理解与翻译也给译者带来了一定困难。根据新闻文本简洁、易于读者接受等特点,增译法、省译法、嵌入法等翻译方法在此次翻译任务中得以运用,使得译文符合汉语语言习惯且避免语言拖沓、冗杂,表述重点不明。在关联理论的指导下,译者完成了该翻译任务,掌握了新闻文本的翻译方法,翻译能力得以提升。