本文拟以德国功能派翻译理论为基础来探讨诉求功能在汉语旅游手册景介的英译文中的实现问题。布勒提出，文本有三个功能：指称功能、表情功能、诉求功能。其中诉求功能是根据接受者对行为的感知或倾向来引导接受者按特定的方式作出回应。要实现诉求功能，正如诺德所说我们会利用人们的感知和内心的欲望去劝某人做某事或接受某个观点。如果我们想让某个人购买某个产品，我们则应利用他们真正的或假想的需求，用接受者价值系统中正面的价值来描述产品的质量。旅游景点也是一种产品，这种产品主要通过旅游材料介绍给潜在的旅游者。为了激发潜在的外国旅游者购买旅游产品的欲望，在旅游材料的译文中实现诉求功能尤为重要。在旅游材料涉及的诸多方面中，景介是其中的重要部分，它的作用是提供相关旅游目的地的基本信息以吸引旅游者，其中包括对景点风景的描写和景点本身所包含的文化信息的介绍等。在对旅游手册——《中国世界遗产大观》的详细分析中作者发现，译文中的诉求功能主要通过译者对此旅游手册景介中的文化信息的传递及栩栩如生的自然风景的描写来实现。作者主要以旅游手册——《中国世界遗产大观》的译文为例，来探讨诉求功能在景介的英译文中实现的问题，并对手册中出现的翻译不妥之处予以改进，以求达到译文与原文诉求功能的对等。