改革开放的30年亦是中国翻译事业迈向大发展,大繁荣的30年。今日的翻译,无论在规模、范围上,抑或是在质量、水平上,以及对中国社会发展的贡献上都是史无前例的。作为与世界沟通的桥梁,翻译的作用已然愈发突出。而口译的蓬勃发展更是为国际间日益频繁的交往奠定了坚实的基础。口译是一种通过口头表达形式,将所理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式,进而达到及时传递与交流信息之目的的交际行为。换而言之,促进顺畅快速的交流是口译的第一要务。由此可见,“唯话是译”的口译形式所呈现的效果不一定就好。笔者认为,译员应根据交流双方的具体需求及当下所处的环境,所能利用的资源,使用对应的口译技巧以确保更好地服务于双方间的交流。但是,不管使用何种口译技巧,这都体现了译员在交流中主动“有我”的作用,即译员不仅仅只是被动的对原语进行逐字逐句的翻译,而是主动地选择合适的口译技巧促进双方信息的传递,真正起到沟通桥梁的作用。本文通过笔者的亲身实践应用,探讨了译员如何在口译过程中充分发挥“有我”技巧,如何能通过这一技巧来推动高效交流的进行以及这一技巧对未来口译发展的影响。