《荷风细语》是邓东亮创作的一部摄影双语作品集,已于2015年年底正式出版,其中中文由作者自己撰写,英文则委托导师和笔者翻译。该作品以荷花为创作主题,分“荷韵”、“荷殇”、“荷梦”三章,艺术地展示荷花温润洁净之貌、出尘离染之德、洁身自好之举,意境细腻,文采斐然,具有一定的文学价值与艺术价值。从2014年8月开始,笔者便在导师的指导下试译部分篇章,之后邓东亮先生不断充实与修改原文,笔者也根据其修改后的版本不断审校与完善译文,整个翻译过程长达一年半之久。在翻译过程中,笔者发现每幅图的小标题短小精悍、意蕴悠长,而对每幅图的解说文字则近似于散文诗。如何将优美的标题和解说文字在译文中也呈现出来,笔者认为刘宓庆在《翻译美学导论》一书中阐述的审美再现方法为笔者的翻译提供了思路,因此本文拟从翻译美学视角对笔者自己的翻译进行述评。根据笔者在翻译过程中的经验与感受,我们可以肯定翻译美学在文学性作品翻译研究中具有的极高价值,但也应看到由于文化差异等诸多因素,该理论还存在一定的局限性,仍需不断充实与完善。