本翻译实践报告的翻译材料节选自尼古拉斯·阿加尔(Nicholas Agar)所著的《数字经济何以保持人性》(How to Be Human in the Digital Economy)一书中第四章“工作能否成为数字时代人类的常态?”(Can Work Be a Norm for Humans in the Digital Age?)。所选材料以经济效益与工作效率为切入点,从乐观和悲观两个角度,探讨了数字时代人工智能和自动化对人类工作与生活造成的影响,为人们思考这一问题提供了新思路。翻译材料的体裁为论说文,语言具有抽象性。因此,在翻译时不能拘泥于原文的语言结构,应在准确传达原文含义的基础上,对语言结构进行适当调整,通过使用意译与直译相结合的翻译方法和词性转换、句子重组等翻译技巧,使译文符合汉语的语言习惯。本翻译实践报告包括四部分:第一部分是翻译任务描述,对翻译材料、原作作者及选材意义进行简要介绍;第二部分是翻译过程描述,介绍了译前准备、译中难点与审读、润色及定稿三方面内容;第三部分是翻译案例分析,从词汇、句法、篇章三个层面,对具体的翻译案例进行分析。在词汇层面,从术语翻译、词义选择、词义引申和词性转换四个方面对翻译案例进行分析。在句法层面,从主语转换、长难句翻译等六个方面对翻译中的难点进行分析。在篇章层面,从主语合并、连贯、句子重组三方面对翻译案例进行分析。第四部分是翻译实践总结,对此次翻译实践的心得体会进行了归纳和总结。通过此次翻译实践,笔者对翻译工作有了更进一步的了解,同时积累了相关专业知识,提高了翻译能力,为今后的翻译工作积累了经验。