从语言学观点看,风格主要通过章句字的巧妙配合而成,风格离不开语言,也就是说章句字是风格的依托。实现原作的风格再现要以语篇的可接受性为原则。语篇的可接受性是评价篇章优劣的标准,本文的可接受性是指译文读者希望译作语篇既较好地传达了原作者的意图,同时又保持了原作的风格,并且译语符合译语读者的思维方式和译入语的表达习惯。本文基于原作语言在章句字三个方面的风格特点,阐释原作风格再现的翻译。本文首先介绍了语篇的可接受理论、文学风格的涵义及风格翻译的研究综述;其次分析了原作在词汇的选择、句子的组成以及篇章的衔接三个方面的特点;再次针对原作的特点,以语篇的可接受性为指导原则,阐释风格再现的翻译处理。最后,本文作出总结,指出在实现原作风格再现的翻译过程中,以可接受性为指导十分必要。就实现原作语言风格的翻译方法而言,本文得出如下结论:再现原作的词汇特色,译者可采取模仿原语、转换形象的方法;再现原作的句子特色,可采取保留或调整语序的方法;再现原作的篇章风格,可采取保留原文衔接手段以及转换原文的衔接手段。