随着社会、文化、经济的发展以及社会压力的增加,现代社会心理健康越来越受到全世界的重视。由临床心理学家斯蒂芬妮·麦克默里希·罗伯茨博士,哈佛大学医学院的路易莎·西尔维亚博士和诺琳·赖利·哈林顿博士合著的《双相情感障碍Ⅱ型工作簿:管理反复出现的抑郁症、轻躁狂和焦虑》是一本介绍自我调节方式和循序渐进的治疗方法的医学心理学书籍,主要内容围绕什么是双相情感障碍Ⅱ型、抑郁症、轻度躁狂症、焦虑症以及应对这些症状发作的用药方案、心理疗法和社会支持等。本报告基于作者《双相情感障碍Ⅱ型工作簿》部分章节的英汉翻译实践,探讨了英汉翻译中的层次转换和范畴转换类别及策略。翻译转换理论是卡特福德在《翻译的语言学理论》一书中首先提出的。“转换”是指原语进入译语过程中离开形式的对应,主要有两种类型,层次转换和范畴转换。本研究从卡特福德翻译转换视角探讨《双相情感障碍Ⅱ型工作簿》翻译过程中的层次转换和范畴转换。研究发现,由于英汉两种语言固有的差异,翻译过程中转换无所不在:从层次转换的角度看,译者将名词的词缀、动词的时态都翻译成词汇手段;而范畴转换又下分为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换,其中前三种转换类型更为常见。研究表明,卡特福德的转换理论对非文学类的科普文本具有较大的指导作用和较强的解释力。此外,通过本书部分章节的翻译,可望引起对心理健康类书籍的关注,为今后该书的全译及同类型内容文本的翻译提供一定的借鉴经验。