2018年8月18日,“吉林省非遗展区”活动在长春香格里拉大酒店举行,展区包括5个主题,分别为郭尔罗斯布艺、满族医药、满族刺绣、满族撕纸和满族剪纸。由于文化作为一种软实力,是对一个省份和国家的形象的一种展示,所以此次活动对吉林非物质文化遗产的更远传播以及吉林省的形象推广具有重要意义。本篇报告选取这个主题,也是希望吉林省能够更加美名远扬。此次中英模拟交传在口译经验丰富人士的指导下进行,持续2个小时左右,观众包括八名中国同学和两名英语为母语的外教。笔者通过对模拟音频的分析,发现了一些影响口译质量的问题,如英语用词过于简单、翻译过程存在空白期、翻译冗杂等问题。正文部分,笔者对模拟口译过程中的主要问题进行分析并给出相应的解决办法。本报告主要包括四个部分:任务描述、原文本分析、问题及解决方法。通过分析整个口译过程,本报告着重介绍了问题和解决方法部分。口译过程中出现的主要问题是冗杂问题,主要解决方法是顺句驱动、词汇构建和短暂停顿。