本报告是基于笔者为广州白云机场海关缉私分局所做的提审口译实践撰写而成的。报告首先介绍了口译任务的背景、涉及的案件和译员信息,之后描述了提审口译的过程,包括译前准备、现场口译和译后评估。译前准备包括背景信息准备和语言准备,其中后者主要是关于非洲英语和术语的准备。在现场口译部分,笔者首先介绍了报告所涉及的三次提审口译任务的流程,并阐述了口译过程中的难点,包括由嘈杂环境和嫌疑人不规范英语所造成的听辨理解困难,以及由警察和嫌疑人之间的紧张关系所造成的困难。笔者还介绍了面对这些挑战所采取的应对策略。在译后评估部分,笔者提供了客户评估和自我评估。后者是基于准确完整、表达流畅和立场公正这三个标准作出的。本报告还基于戈夫曼的“参与框架”分析了提审口译员的话语角色。该框架由两部分构成——“产出方式”和“接受方式”。在产出方式中,译员扮演着“发声者”、“作者”和“责任者”的角色。在接受方式中,译员扮演着“未认可听者”和“认可听者”的角色。通过对提审口译实践案例的呈现和探析,笔者发现提审口译员的话语角色并不是固定的,而是会在不同情况下发生转变。各种角色对交际过程的影响程度不同,角色的转变能够体现在提审参与者所使用的人称代词上。