本文以姚秦鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》、元魏菩提流支译《金刚般若波罗蜜经》、南朝陈真谛译《金刚般若波罗蜜经》、隋朝笈多译《金刚能断般若波罗蜜经》、唐朝玄奘译《能断金刚般若波罗蜜多经》、义净译《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》六部异译佛典为研究对象,通过对同经异译的考察,以期达到梳理版本源流,厘清异文是非,考释疑难词语的目的,同时也有助于汉语词汇演变、佛典校勘、译者风格和辞书编纂等方面研究的深入开展。本论文分为四章:第一章,介绍论文选题缘起及意义,经名含义及译者,版本系统及流传情况,国内外研究现状及研究方法。第二章,通过互校互证,整理敦煌写本与大正藏本存在的异字、异词、异句,并分析其成因。第三章,分析一般词语和佛教词语,以“过去”、“现在”、“未来”三词为例,说明汉语与佛教词语之间的关系。第四章,从辞书编纂的角度,说明该同经异译研究的价值。