该翻译项目的原文文本为学术论文,旨在研究教育背景下的马来西亚英语语言政策。文中涉及马来西亚的历史背景,马来语的地位变化,英语在马来西亚的发展过程等。译文完成后约13,000字。整个报告分三部分,译前,译中和译后。译前部分,笔者首先通读原文,了解全文主要内容,文本特点和表达风格,并查阅了相关资料,熟悉学术论文写作特点。译中部分(即案例分析部分),针对文本的难点和特色之处,笔者经过多次修改和总结,得出翻译学术论文文本所需要用到的部分翻译技巧,如词性转化,增译,省译,语态转化,语序调整等。译后部分,笔者在完成初稿后,首先进行了自我校对,之后又请同伴校对,总结在翻译过程中暴露出来的问题,为笔者今后翻译此类文本积累经验。笔者通过对该论文的翻译和实践报告的整理,反思了自己在翻译过程中遇到的各种问题,发现了自身存在的很多不足之处,比如相关专业知识积累不够,词汇量匮乏等,同时也了解了学术论文翻译的要点,因此笔者要在今后的翻译工作中拓宽知识面,打牢英语基础。