作为科技论文的必备部分,可以让外国读者在第一时间获取论文的研究成果。但是当前我国高校学术论文的英文摘要写译却存在着大量的问题,影响了外国读者获取摘要信息,大大减少了论文被国际期刊收录的机会,进而阻碍了学术成果在国际间的交流。本文以笔者参与审校的某工科院校学报的54篇科技论文摘要英译为基础,结合目的论,重点探讨了笔者在审校过程中发现的典型错误,并提出了相应的解决方案。经过统计分析,笔者发现缺少主语、时态错误、语态错误、介词错误以及连动式谓语句的句式紊乱等典型语法错误175处,漏译、错译及用词不当等典型语义错误85处,缺少连接词、缺少照应衔接等典型语篇错误52处。针对科技论文摘要英译中的典型错误,笔者提出了增译、拆译、词性转换、逐句检查、校正、增加连接词等解决办法。通过这次审校实践,笔者也深刻地意识到了熟知中西方语言的差异、中西方摘要写作规范的差异以及相关专业知识在摘要审校实践中的重要性。本实践报告可以为其他相关人员进行科技论文摘要汉译英审校时提供参考,提高论文摘要的英译质量。此外,还可以为学术英语写作提供借鉴,提高非英语专业学生论文摘要的写作水平,促进国内科研成果在国际上的交流与传播。