改写理论是安德烈·勒弗维尔从文化角度提出的非常重要的翻译理论。勒弗维尔指出在不同的历史条件下,改写主要受到两方面的限制:意识形态和诗学形态。意识形态主要从政治、经济、和社会地位方面来限制和引导改写者的创作,而诗学形态则是改写者进行创作时所处的文化体系的重要组成部分。改写者往往会对原作进行一定程度的调整,以使其符合改写者所处时期占统治地位的意识形态和诗学形态,以达到使改写作品被尽可能多的读者接受的目的。本题围绕勒弗维尔的改写理论展开论述,证明改写理论在当今文化全球化背景下有一定的可行性,但也有其不完整性和不足之处,进而提出发展改写理论的方法,使之更加完善,行之有效。论文从三方面进行论述:论文首先介绍了勒弗维尔的改写理论的主要内容以及先前对改写理论的研究,并对文化全球化的研究现状做了说明。其次,论文分析了改写理论在文化全球化背景下的可行之处,但同时也指出其存在的缺陷。再次,针对改写理论的不足之处,论文提出了改进改写理论的可行的方法和思路,并举例证明。文中最重要的概念是“协调”,即原语和目的语之间的协调和目的语内部要素的协调。如何实现这两者的协调是在文化全球化背景下应用改写理论的重要条件。通过分析改写理论的不足和缺陷,本文证明了任何理论都不是完美无缺的,理论的完善和补充需要学术界根据现实需要不断探索。