王宁教授不仅是中国当代著名的文学理论批评家、文化研究者和比较文学研究者,而且在翻译研究领域也是一位不可或缺的显著人物。20世纪90年代以来,王宁基于广阔的全球文化语境,将翻译定位为一种能动的文化阐释和再现,有力地推进了翻译研究的文化转向。此外,他结合中文语境以批判、吸收和创新为研究思路,首次在中文语境下提出文化研究的“翻译学转向”。王宁以一位中国学者的研究实绩和国际学术界平等对话,为中国译学走向世界作出了不可磨灭的贡献。本文以整体、系统的思维方式,凭借详实的参考资料,在尽可能多的参照、比较和联系当中,对王宁教授的译学思想作了一次全面、系统的论述,从而得出其译学思想的三大特点：强烈的学科意识、宽宏的理论视野和对旧有翻译观与研究范式的反拨与超越。本文认为,王宁教授的译学思想无疑为中国译学研究者提供了译学创新的研究范例。