牛郎织女传说从奴隶时期的星象神话发展到现如今脍炙人口的民间传说,具有极强的生命力,始终保持时代性和鲜活性。它是古代先民对自然神灵和社会形态的思考和认知,蕴含着丰富的中华文化资源。牛郎织女传说不仅在我国具有重大的影响力,而且对日本文化产生深刻的影响。中日两国同属东亚文化圈,文化交流源远流长。牛郎织女传说作为中华文明的优秀文化,在大陆纺织集团和日本文化使者的影响下,不断进行东传,形成了独具特色的日本牛郎织女传说。国内关于日本牛郎织女传说的研究成果相对贫乏,主要集中在日本七夕风俗、七夕和歌和羽衣仙女传说等相关文学领域,对日本牛郎织女传说的本体性研究关注不够。在此基础上,本文以中、日牛郎织女传说为研究对象,在比较文化的视域下,分析牛郎织女传说的日本受容,探究受容背后的深层次原因,由此看出日本在跨文化交流中的表现及对我国文化发展的启示。在此思路下,论文主要从三个章节来展开论述:开篇是绪论。从选题缘由及意义、国内外研究现状、研究方法及内容这三个方面对论题研究进行梳理与归纳,明确论文的问题意识与写作思路。第一章是牛郎织女传说的日本传播概况。首先从历时性角度对牛郎织女传说的发展过程进行梳理,探究时代演变与民间传说间的关系,挖掘牛郎织女传说所蕴含的中华文化资源。接着对牛郎织女传说的日本传播路径进行介绍。牛郎织女传说主要通过两种途径传播到日本:一种是大陆纺织集团的牛郎织女口头传播,使织女形象得到日本民众的喜爱;另一种是日本文化使者的牛郎织女主动传播,使日本民众能够直观准确地感知牛郎织女传说的魅力。通过对传播路径的分析,得出日本牛郎织女传说的形成是一个逐步深入的过程,从无意识的口头传播上升到有意识的主动交流,体现出日本对牛郎织女传说的重视与吸收。第二章是中日牛郎织女传说的比较分析。主要从中、日牛郎织女传说的相通性和变异性两方面展开论述。中日文化交流源远流长,日本不断向中国学习优秀文化,文化上具有共通性,主要表现在中、日牛郎织女传说的祓禊信仰和神灵崇拜等方面,体现出中日两国思维与认知的共性。在牛郎织女的日本传播中,日本没有全盘吸收,而是在本民族社会发展状况、宗教信仰、文化审美等影响下,进行文化过滤和文化选择,在牛郎身份转变、牛郎升天情节、银河形成方式和渡河相会内容等方面发生受容现象,以此契合日本民众的精神需求,体现了异民族文化相融合和相抗衡的发展状态。第三章探究牛郎织女日本受容的深层次原因。主要从比较文学变异学、传播学、文化人类学等理论视角出发,结合日本的民族特色,从日本多神教的文化语境、日本文化使者的阶级表达、日本古典美学的脱政治化和日本海洋性的地缘文化这四个维度,来探究牛郎织女传说的日本受容现象,深入挖掘日本牛郎织女传说所承载的日本文化资源,以及日本面对跨文化交流时的思维方式与文化发展规律。结语是通过对牛郎织女传说的日本受容分析,得出日本在面对异域文化传播时,始终立足于本民族文化的发展样态,将外来文化与本民族文化相融合,形成新的文化内容,促进日本文化的发展。这种思维方式和文化发展规律启发了我国在跨文化交流中,一直坚持民族自信和文化自信,积极融合各国的优秀文化,丰富人民群众的多元文化需求。通过以上三章的论述对日本牛郎织女传说的形成过程与受容内容进行深刻的阐释,总结出日本在跨文化交流中能够立足于本民族文化的发展状态,并且在此基础上对异域文化进行文化选择和文化过滤,促进日本文化的发展。这一文化发展模式对我国具有深刻的启发意义,使我国在跨文化交流中始终以中华优秀传统文化为基础,不断融合异域文化的优秀基因,促进中华文化的进一步发展。牛郎织女传说的日本受容研究进一步呈现了中日友好与文化交流的历史现象,这对于增进中日两国间的睦邻友好关系、加强中日文化间的文化交流具有重大意义。