经济全球化的发展为人类文化带来相互交流、相互碰撞、兼收并蓄的机会与挑战。多元文化之间的互相渗透使本土文化不可避免地打上“异质化”的烙印。源语文本选自米海尔·简·饶日比克所编著的文集《跨文化历史和他者性的归化》,内容涉及在不同的文化背景下外来文化价值观对本土文化交流的影响和作用,以及如何去寻找二者之间的平衡点。翻译文本由三个部分构成:简介部分、第一章《转宗现象和西班牙人的宗教认同问题》、第十二章《跨文化历史:跨学科理论》。本翻译项目旨在研究在跨文化历史中应该怎样处理他者文化与本土文化的冲突,并逐渐接受他者文化的过程。在翻译过程中,译者首先分析源语文本的类型。根据赖斯的文本类型理论,该文本属于信息型文本,其语言功能在于提供信息、传达知识、具备可读性,译文应该完整地表达源语文本的内容和含义。本翻译项目以目的论为指导,并遵循目的原则、连贯原则和忠实原则。本翻译项目中的难点包括众多专有名词、长句和复杂句。为了实现本翻译项目的目的,译者在翻译过程中运用了词序调整法、词类转换法、句式重组、语态变换等翻译策略。在该项目的翻译中,译者通过一些翻译理论的运用切实地提高了翻译水平。