【摘 要】
:
当今世界,推动科学技术高速发展、成果层出不穷的一个重要原因在于,作为交流媒介的科技英语发挥着关键作用。科技英语的典型特征是大量使用名词和名词词组,在一致式中用动词
论文部分内容阅读
当今世界,推动科学技术高速发展、成果层出不穷的一个重要原因在于,作为交流媒介的科技英语发挥着关键作用。科技英语的典型特征是大量使用名词和名词词组,在一致式中用动词和形容词体现的过程和特征被隐喻化,由名词体现,这被称为名词化。以往对于名词化的研究主要集中于对它的介绍和它在语篇类型中的体现,多为定性分析,对于它的信息作用研究甚少。本研究以美国国家科学院的周刊——PNAS为对象,从2007年第104卷中的40篇有关环境科学的文章中随机选取100段作为语料,用定量的方法分析名词化在科技英语信息传递中的功能。文章主要回答了两个问题:第一,名词化是如何体现的,主要从三个角度展开:词汇密度、主位结构和主位推进模式;第二,名词化的信息功能,采用了大量的例证分析加以证明。研究表明,科技英语的词汇密度相对较高,主位结构绝大多数为无标记,且大都由名词化结构充当,主要采用链式、平行和派生的主位推进模式。这主要是由于名词化将小句压缩成名词词组,使单位小句的信息密度增大,用最简洁的形式表达科技英语中的各种逻辑关系,有效简化叙事层次和结构。名词化概念单一准确,没有附加色彩,使信息传递更加客观明了。名词化的特殊用法也使信息得到了突显。它浓缩前句信息,复指上文出现的概念,有效地衔接了上下文,使语篇向前发展。综上所述,名词化使科技语篇变得简洁、客观,使文章衔接连贯,重要信息得到了突显,这与信息传递的四大基本原则——快速、低耗、质高、量大是相吻合的。本文希望能对科技英语的学习起到微薄作用。在阅读时,多加注意名词化结构的意义和用法有助于理解文中复杂的长句和严谨的行文风格。了解名词化结构在科技文中大量存在且对信息传递有显著的作用,对于科技英语写作也有积极的指导意义。
其他文献
研究区位于四川盆地西南边缘,地处龙门山推覆构造带与成都盆地接合部。区内熊坡背斜北西侧的名山地区第四纪沉积物分布最为集中,南部丹棱地区及青衣江沿岸一带也有分布。1.第
在轿车开发过程中,轿车车身覆盖件具有形状复杂,结构尺寸大、精度高、表面质量要求严格等特点,其模具和包边机构设计一直是整车开发的重要环节,特别是覆盖件拉深模具型面和包
农业是国民经济的基础,耕地是农业的根本,而基本农田又是耕地的主要部分,是粮食生产的基础,因此保护基本农田是耕地保护工作的重点,对保障粮食安全、维护社会稳定,实现经济社
电控机械式自动变速器(Automated mechanical transmission,简称AMT)是在普通手动变速器(Manual Transmission,简称MT)的基础上将手动操纵执行机构换成一套电控执行机构改造
<正> 1944年,Sauer用六甲基二硅氧烷与五氧化二磷反应,首次获得了分子中含有磷原子和硅原子的化合物(MejSiO)3PO。六十年代初期,Canavan通过对一系列硅氧基烃基膦酸酯的热分解
The Story of an Hour was published in 1894 and it is the best one in Chopin’s short stories.Translation versions of The Story of an Hour by Shen Dan,Jin Li and
个人银行业务是商业银行的主要业务品种之一,它在推动我国社会经济发展和实现银行经济效益最大化方面起着举足轻重的作用。当前,各商业银行对个人银行业务的争夺愈演愈烈。因
古典主义绘画艺术发生在理性启蒙的高峰期,艺术中的理性启蒙精神成为可能,由此形成古典主义绘画艺术精神追求中的三个重要症候,即从膜拜彼岸的神的虚幻世界转向关注此岸的人
西周时期青铜铭文的铸造、铭刻日趋成熟,涌现出一批以"某某(作器者)曰"开头的自述型铭文。这类铭文,具有明确的记言意识,以追孝为主要目的,以颂扬祖先功业、表达黾勉从事的决
教育改革正逐步聚焦于教学质量和教师素质的提高,教师专业发展越来越成为教师成长和学校发展的重中之重,不断促进教师专业发展是提高师资整体水平实现学校可持续发展的重要保