哲学著作的翻译是翻译领域不可或缺的一部分,其地位虽然重要,但是进行哲学著作翻译研究的人并不是很多。重要的原因是哲学文本中专业术语多,没有相关专业知识的人很难理解并在汉语中找到与之对应的翻译,而且由于英汉语言结构差异,英语中多用名词,汉语多用动词,因此翻译时常常无法恰到好处地做到英汉语结构对等,使之成为翻译活动中较难的一个领域。而作为一名翻译专业的学生,选取了哲学类文本进行翻译,也是一大挑战。本文就文中常见的名词化结构的翻译方法进行探讨,以求对哲学文本的翻译研究尽绵薄之力。本翻译实践报告的文本选自《绿色猜想:科幻小说与变革性环保主义》的第三章与第四章。这两章内容语言准确抽象、专业性强,大量使用了名词化结构。因此,本文选取了原文两章中名词化结构作为例子,并根据名词化的定义和分类将例子归类以进行分析。最后,总结出名词化结构的翻译方法。本文中名词化结构主要分为词汇名词化和句法名词化,用到的翻译方法主要有转换译法、省译法、增译法和拆译法。