随着国际交流日益频繁,对口译的需求也不断扩大。作为一种常见的口译形式,交替传译在全球化中起着重要作用,促进了各国间经济、政治和文化交流。因此,人们对其质量的要求也越来越高’。顺应论认为,语言的使用是一个持续进行语言选择的过程,对交替传译而言,译语的使用亦是一个持续进行语言选择的过程。本文以顺应论为基础,将笔者的一次交替传译实践作为语料,对本次实践进行质量分析,并总结出译员提升口译质量的方法。本文从顺应论的语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的特性这四个研究角度出发,结合案例,归纳和总结了顺应论对口译实践的指导作用。在口译过程中,译员可在顺应论的指导下,使用不同的翻译策略处理口译中的难点,选择恰当的语言表达,使译文忠实得体地传递源语的信息和风格,从而提高译员的翻译质量。