近些年来,文体学与翻译的相结合开始受到关注,申丹教授在这一领域取得了很大的成就,她从文体学的角度用一种新的科学性的评价方法研究小说的翻译。此外,韩礼德和哈桑在研究文体学中划分出不同类别的衔接,对文体学研究也起很大作用。文体翻译为了避免文学文本分析的直观性和主观性,则从客观事实出发,对文学文本的语言进行既科学又系统的语言学分析。文体翻译旨在运用适当的语言学工具进行描述和分析文学文本,寻求文学文本中主题意义及特殊的美学效果,并以此阐释其文学价值。美国当代著名黑人女作家艾丽丝·沃克的小说《紫色》一经发表就引起了巨大反响,屡获大奖。沃克在继承美国黑人文学的优秀传统的同时也吸取了现代美国小说创作的表现手法,使《紫色》集美国黑人文学之所长。此外,沃克在内容上有所突破,在艺术上有所创新,使《紫色》成为美国黑人文学的里程碑。与前人研究相比本文选用了更多的新材料来分析,同时作者根据韩礼德和哈桑语篇衔接理论的部分观点加深了篇章层面的分析,将前人的研究更向前一步推进。本文以杨仁敬的译本(1986)和陶洁的译本(1987)作为研究对象,选取了两个汉译本中某些突出的文体特征在文体翻译的视角下从词汇、句法和语篇三个层面进行描述和剖析这两个汉译本,旨在帮助读者更好的理解和欣赏The ColorPurple这部小说的主题意义和美学价值。本文作者希望本文能够对学习者进一步研究沃克的The Color Purple和其汉译本以及文学翻译有一定的参考价值。